PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
RADNICE PARADISE
Zasranej život.
Můj debilní syn mi udá snoubence FBI,
blíží se volby a já podle průzkumů ztrácím
na dopsaného a směšného kandidáta jménem Vylízaný.
Lidi Vylízaného milují.
Tlustí muži, staříci, mladí hoši,
bezdomovci, kteří potřebují peníze, všichni ho milují.
Pořád je řeč o volbách?
Ne, ale měli bychom.
Jestli chcete vyhrát, musíte se soustředit
na to, co tohle město vážně potřebuje.
Rodinné hodnoty, bezpečné školy,
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
...nová pracovní místa.
Je těžké vyčlenit jedno téma, na kterém každému občanu Paradise záleží.
Ale já ho přesto našla.
Zlegalizuji perník!
LEGALIZUJI PERNÍK!
Lidé legalizovaný perník milují.
Podívejte se na tu frontu před novým Perníkdonald's.
PERNÍKDONALD'S VÍC JAK MILIARDA PŘEDÁVKOVANÝCH!
Můžete vzít i děti, aby se seznámily s Ronaldem Perníkdonaldem.
Tak nezapomeňte znovu volit bezva starostku Crawfordovou.
Jsem ta nejlepší starostka?
Já nevím, to vy jedete v perníku!
To Karen přišla o rozum?
Perníkdonald's?
Jestli něco neuděláme, tak zkrachujeme.
Nezoufejte, šéfe! Perníkdonald's není tak zlý.
Poznal jsem tam pár kámošů: Grimeth, starostu Methcheeseho,
pár dalších sjetejch a zloděje aut.
Nutně potřebuju pár perníkových nugetek.
No tak, vykouřím ti za to péro.
Jen si vezmu kabát.
Mrzí mě, že tě kvůli mě zatkli.
Ale aspoň nejsi v base. Clappers tě ponechává v domácím vězení.
Ne, drží mě v kokainovém doupěti.
Vítejte v našem skromném příbytku!
Máme centrální klimatku...
centrální vytápění
a taky muňky.
Nazdárek!
- Ty máš jenom ty, Robby. - Jo, ty mám jen já.
Přinesl jsem obrázek, který jsem maloval jako dítě.
Vidíš? Hned je to tu víc jako doma.
Sedni si, Pablo Picasshovno. Musím ti říct něco důležitého.
Zjistil jsem, kdo je král podsvětí! Je to Fitz!
To není pravda, tati.
Agent Clappers říkal, že už jeho jméno očistil.
- Věřím mu. - Zrádce!
Vypadni odsud! Pro mě jsi mrtvej!
Nemyslíš to tak. Říkals to samé, když jsem ti jako dítě pokropil
časopis Hustler šťávou.
Tentokrát to vážně myslím.
A už jsem říkal, abys sperma nenazýval šťávou.
Říkej tomu mrdka, jako pořádný chlapi!
A teď už vypadni!
Konečně trochu klidu.
Dobby.
- Co to kurva je? - To je náš syn Dobby.
Společně se podělíte o tamhleto.
To ne! S tou věcí na prochcaný matraci spát nebudu!
Ta není na spaní. Je to tvoje večeře.
Spíš na tamhleté.
RADNICE PARADISE
Občané Paradise,
kdo z vás tady a teď kouří zlegalizované drogy?
Perníková starostka!
Děkuju. Vážím si vaší podpory.
Takže můžete přestat podporovat směšného Vylízaného.
Nejsem směšný kandidát.
Jsem dr. Vylízaný. Dr. Zato Vylízaný.
Proč se smějete? Mám diplom z Harvardu!
Jsem hrdý syn úspěšných slovanských imigrantů!
Otec Dost Vylízaný a matka Mile Vylízaná.
Co to má znamenat? Lidé se smějí Vylízaným celý můj život!
Já už dál nemůžu!
Sbohem, krutý světe!
Tak konkurence už není.
Asi se pustím do své vítězné řeči „nahoře bez“.
Nechte ty kozičky zavřený.
Jsem Gerald Fitzgerald.
- Kandiduju na starostu. - Cože?
A když vyhraju, tak slibuju, že odhalím krále podsvětí.
Kromě toho nebudete muset volit ženskou.
Jo! Kdo by stál o ženy?
Zavřete ji!
Nedotýkej se mě!
OPEPŘENÝ PARADISE
Kevine, jelikož Fitz kandiduje,
potřebuju poldu, který bude stát na mé straně.
Můžeš být můj tiskový mluvčí.
Já ti nevím, mami.
Myslím, že tvé kroky nedokážu hájit.
Musíš to pro mě udělat, Kevine. Dlužíš mi to!
Než jsem požádala o císařák,
nosila jsem tě šest měsíců a pak navštěvovala v kojeňáku.
Dobře! Tak já to udělám!
Počkej. Šest měsíců?
Proto mám průsvitná víčka?
Přesně tak, ty můj mistře světa ve schovce.
POLICEJNÍ STANICE
To je fakt nuda!
Jo. Co je perník legální, není koho chytat.
Nedáme nějakou stolní hru?
Jakou máte rádi?
Nadržené vibrátory, Čtyři ztopoření
nebo Olízej mrtvole koule?
- Proč je to pro děti až od pěti let? - Hrozí nebezpečí udušení.
Tady to stojí za hovno! Nesnáším legální perník!
Hele, mluv za sebe.
Trochu brzdi, Bullete.
Budu v pohodě.
Jo, Perníkdonald's nemůže být méně zdravý než McDonald's.
Za tím si stojím.
Kurva! Já jsem mrtvej?
Vítej v pekle!
Připrav se na věčné utrpení.
Budou ti z toho skřípat zuby a...
Co to bylo?
Dali jsme ti injekci, která zachraňuje předávkovaný.
- Byla to hračka dnešního menu. - Ještěže to tam bylo. Co?
Místo injekce mohl být růžový poník?
To je o dost lepší než Bulletův podělanej život!
Dobby!
Díky, že nám dobrovolně pohlídáš Dobbyho.
Cože? Není to dobrovolně. Kdy se vrátíte?
- On si myslí, že se vrátíme, Robby. - Legrační.
Vyhni se očnímu kontaktu s jeho velkým okem.
Je zlý.
Dokáže vypouštět žlutý plyn.
Jestli se necháš kontaminovat, zabije tě to.
A když s tím nepřijdeš do styku, zabije tě to.
Jestli dojde na nejhorší,
bude se ti hodit tohle.
Mám ho kdyžtak zastřelit?
Jistěže ne. To by ho jen víc vytočilo! Použij ji pro sebe.
Tak jak ho zklidním?
Znáš tu písničku „Hlava, ramena, kolena“?
Jo.
Ty části těla ti sní, když ho budeš klidnit.
Pojď, Delberte. Jinak na argentinské tango přijdeme pozdě.
Ale nešťouchej do mě trčákem.
Co jsem ti říkal?
Počkat...
Zatím je ticho.
- Kde je? - Dobby!
Dobby!
Podíval jsem se do velkého oka!
Ne!
Ne! Nesežer mi hlavu, ramena a kolena,
ani kolena a prsty!
Na co to ukazuješ?
Páni, ty nejsi zlý kluk.
Jen tě bolelo, jak se ti ta pružina z matrace
zasekla mezi tvých 300 zubů.
Dobby.
Ne, díky, Dobby. Jsem plnej.
Dal jsem si sračky z křesla.
Dobby!
Jak bych mohl odmítnout tak krásně žlutý a vlhký kus?
Ještě je to teplý.
To je tragédie. Zemřel doktor Vylízaný.
Můj spolubydlící z Harvardu.
Jednou jsme se opili a oba přefikli larvu.
FITZGERALD STAROSTOU
Páni, naše centrála vypadá jako skutečná volební kancelář.
A celé eskadře se dostalo politického školení.
Co to sakra je?
Relativní kozina vám prý přinese vítězství.
Relativní „většina“, ty hluchá krávo!
Zveřejnili předvolební výsledky.
Sakra. Dává mi na prdel.
Burani baští perníkovou starostku.
Jestli chci vyhrát, potřebuju nerozhodnuté voliče.
Pár takových bych znal.
FITZGERALD STAROSTOU
Když mě podpoříte, slibuju, že můj první krok
bude podpora vás, ploutváků,
abyste mohli všichni normálně existovat.
Kromě těch dementů tamhle vzadu.
Včetně tebe, Jonahu Hille.
OPEPŘENÝ PARADISE
Do prdele! Král podsvětí kandiduje na starostu.
Musím odsud pryč a všechny varovat.
„Při zneužití náramku dostanete silný elektrický šok.“
Nejspíš něco jako šokový obojek pro psy.
Elektrika do ptáka!
Moje péro!
Ne, Dobby. Už je po jídle.
Potřebuju nářadí, abych si ten náramek mohl sundat.
Hele, Dobby.
Potřebuju, abys šel ven
a přinesl mi odtamtud pilku na železo.
Pilka na železo.
Dobby!
To byla rychlost.
Dobby, tohle není pilka!
Je to taška plná očních bulv!
Ty mi nerozumíš ani slovo, viď?
Dobby.
No jo, Dobby.
Počkej, to tvojí řečí znamená „zatancuj“?
Zkusím v tvém jazyce něco dalšího.
„Dobby?“
Šroubovák. Dobby.
Stará bota. Velikost devět a půl. Dobby.
Dobby!
Joe Biden.
VOLEBNÍ MÍTINK
Můj protivník chce nechat všechny ploutváky,
kterým se říká „plavigranti“, aby žili mezi námi.
Fuj, ti plavigranti jsou ale hnusní.
Jestli dovolíš,
půjdu si sníst prdel tamhleté larvy.
Takže necháme tyhle špinavé potomky delfínů,
aby nám sebrali veškerou práci, která nevyžaduje prsty?
Komentář k tomuto kontroverznímu mítinku
pro nás má Kevin Crawford.
Kevine, ona Karen Crawfordová nesnáší plavigranty?
To jsou jen slova, Kate. Důležitější než slova jsou činy.
Máme tady záběry starostky Crawfordové,
jak ploutvákům sype do kanálu plastové kroužky z plechovek.
Billy Bush to sleduje a směje se.
Pane Crawforde, co na to říkáte?
Tak dobrá.
Dále uvidíte. Joe Biden je v jednom kole.
Dusty, peklo je úžasný.
Mají tam hořící jezera a drsný lítající můry.
Je to jak koncert Danzig zdarma, ale bez jejich posraný muziky!
Takže jaký je plán?
Vracím se do pekla srát toho trapáka Satana. Proč ne?
Pak mě zachráníte injekcí. Jo? Fajn.
Zase ty. Kde jsem skončil?
Budou ti z toho skřípat zuby a...
Hele, Satane. Zdáš se mi v dobrý kondici.
Na něco se zeptám: Ty posiluješ?
- Jo. - Super.
Co kdyby sis strčil tohle psí mini péro do pusy?
Jen si vezmu paruku.
Počkat, to je vtip?
To si vypiješ!
To si nemyslím. Za chvíli mizím!
Dusty! Co tady sakra děláš?
Tolik jsi to tady vychvaloval,
že jsem si taky dal perník, abych to viděl na vlastní oči!
Ty pitomče!
Když jsi tady taky, kdo nás zachrání?
Neboj. Požádal jsem Ginu.
- Já se nudila. - Zatraceně.
Nebojte se. Řekla jsem Hopsonovi, ať nás oživí.
Skvělý, tak ses taky předávkoval?
Ne, já umřel.
RADNICE PARADISE
Skvělá práce na CNN, Kevine,
ty hňupe s průsvitnými víčky!
Dělám si legraci. Máma tvá průsvitná víčka miluje!
Mami, to ty děláš hrozné věci.
Kvůli podivínovi, který to podělal na CNN,
a ploutvákům, kteří podporují Fitze, mu při volbě starosty nahráváš.
Dobré je, že už mám novou strategii.
Když zruším ploutvákům občanství, nebudou moct volit.
Nemáš oprávnění měnit ústavu města.
Jistěže mám.
Jen na Wikipedii vyhledám příslušnou stránku a upravím ji.
„Ploutváci už nejsou...“
„...občané města Paradise?“
To mě podrž.
Starostka dokáže měnit ústavu města.
Ale bez ploutváků volby vyhrát nemůžete!
Počkat, našel jsem kličku.
Jelikož všichni ploutváci mají jednu matku,
tak když si ji vezme občan Paradise,
všichni ploutváci automaticky získají občanství.
Kdo je tvá matka?
To mi mohlo dojít.
Dobrá, delfíne. Tak vezmeš si mě?
Co má za problém?
Prsten mám.
To nemůžete přijít a takhle se zeptat, šéfe.
Dáma jako má královská matka prahne po milostném románku.
Do toho, hoši.
Pojďme na to!
Pohleď do jejich povadlých očí,
s černochem nikdy nechodila.
Ale není proti.
Viděls ten úsměv?
Ani se nenaděješ, kamaráde.
A budeš mít románek s rybou.
Nějak ji zabav, vždyť to bude tvá nevěsta.
Zajezdi si na sexy zadečku, hezky na vodě.
Skočte se podívat na Lakers. A sakra!
Nedívejte se, zabírá vás kamera.
A teď už je u oltáře, oblečená v bílém.
Dnes se stane tvou ženou.
O tom není pochyb.
Svatební slib byl zpečetěn, možná to zní bizarně.
Ale odteď budeš šukat rybu.
Co mám dělat?
Jo, není to skvělý?
Všechny její děti jsou tady, aby viděly, jak se činíš.
Jo, splnilo se ti přání.
Bude se na vás dívat, pět set ploutváků,
jak šoustáš rybu.
A proto byste neměly chodit do politiky, děti.
SPRÁVNĚ JSI TO DONESL, DOBBY.
ZKUS TU RADIÁLNÍ PILU.
JASŇAČKA, ŠÉFÍKU.
NEPOVOLILO TO. ZKUS ŠTÍPAČKY.
MÁM LEPŠÍ NÁPAD. NASTAVÍM SVÁŘEČKU NA 160.
DO HAJZLU! NIČÍM TO NEPOVOLÍ!
STRČ MI DO PRDELE ŠROUBOVÁK!
Co děláš? Chtěl jsem říct, že jsem v háji.
Jak se v dobbinštině řekne „přestaň“? Aha.
ZKUSÍM TO NEJDŘÍV SÁM.
Nebylo to tak hrozný.
Všichni čtyři jste na pokraji věčného utrpení.
Začneme s mučicím přístrojem Ruba Goldberga!
Zapálím svíčku, ta přepálí provázek,
tím se uvolní bowlingová koule, ta povalí domino a tak dále.
Rube Goldberg vám pak strčí ty ostny do zadku.
- Proč jsi v pekle? - Byl jsem žid.
Jdeme na to. Jenom zapálím svíčku a...
Co to...
Počkat, to je nákupák?
LEVNÉ VLASTNICTVÍ
To tady mají?
Je to peklo. Někam Pandu Express musejí umístit.
Schováme se tam.
K ZAPŮJČENÍ
LEVNÉ VLASTNICTVÍ
Vítejte ve Levném vlastnictví.
To je ono! Můžeme si někoho na Zemi přivlastnit.
Jsem napřed!
Už kroužím kolem Paradise.
Jsem na dětské oslavě narozenin!
Super! Zmocni se jednoho z rodičů!
Mají poníka!
Vždycky jsem chtěl být růžovým poníkem!
Dusty, prosím tě! Ne že posedneš poníka!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Ahoj, krásný poníku!
Tvoje matka kouří v pekle péra!
Madison, neutíkej mi, holčičko!
Jen jsem chtěl říct, že jsem viděl tvoji mrtvou mámu.
Připadá mi, že si to dost užívá.
Fakt hodně.
Mám ti od ní vyřídit...
z celého srdce.
COŽ SI DÁT SNÍDANI,
MŮJ NOVÝ NEJLEPŠÍ KAMARÁDE?
TO JE VYNIKAJÍCÍ! CO TO JE?
ŘÍKÁ SE JIM VEJCE.
DĚLAL JSEM JE S LÁSKOU, TAK JSOU DOBRÉ.
CO JE LÁSKA?
Ale Dobby.
Co to... Dobby, schovej se!
Co tu sakra, chceš?
Přišels mě zabít?
Daleko víc mě bude bavit, když budeš trpět.
Proto jsem tě nechal svým Clappersem strčit sem.
Clappers dělá pro tebe?
To mě mělo napadnout.
Myslíš si, že mě zlomíš?
Už sis vzal všechno.
Všechno ne.
Jakmile mě zvolí starostou,
udělám něco, na co už se nějakou dobu chystám.
Zabiju tvýho syna.
Dobbyho? Ne! Je to láska mého života!
Kdo je kurva Dobby?
Aha, ty myslíš Kevina.
Mému synovi ubližovat nebudeš, ty hajzle!
Zastavím tě.
Nemůžeš dělat vůbec nic,
jen tu seď a sleduj dění.
Co to kurva je?
Nestřílej! Má srdce dítěte!
Vlastně dvě. Schovává si je v krabici.
Ne, zlato.
Říkal jsem, že budu pracovat dlouho.
Proč bych asi šukal s jinými delfíny?
Tohle musím vyřídit.
To nevím, jak se mi v kapse ocitl lístek ze Sea Worldu.
Mám děsivé zprávy.
Chytil jsem od té larvy AIDS.
RADNICE PARADISE
DELFÍN SI VZAL ČERNOCHA
Udělá cokoli, aby vyhrál.
Výhra nebo porážka, hlavně že soupeříš férově.
Neudělala jsi nic neetického.
- Jako co? - Nevím.
Potlačení práv voličů?
Potlačení práv! Skvělý nápad, Kevine!
Já neříkám, abys to udělala!
Všichni, co jsou proti potlačování práv, zvedněte ruku.
Vidíš? Funguje to.
Tak, rodinko ploutváků. Je čas zvolit nevlastního taťku.
„Volební místnost přestěhována?“ Kam?
Tamhle!
VOLEBNÍ MÍSTNOST
Čekáš, že moji stoupenci, kteří mají ploutve,
se budou schopni vyškrábat na tu skálu?
Ano, až ostříhají miminkům nehty,
dokážou natáhnout hodinky a zahrát na klarinet.
Vím, že tam jsi! Neal mi poslal zprávu.
Dusty, dělej!
Snažím se! Nohy koně je těžké ovládat!
Injekce se mi těmi kopýtky nepodaří zvednout!
Hele, Dusty. Stačí, když se pokusíš oživit Hopsona.
Pak přinese injekci na záchranu nás všech on.
Asi dělám víc škody než užitku.
Má úplně rozměklý žebra.
Žádný strachy. Máma se o to postará.
Super! Vyber si někoho šikovnýho!
Vážně, Gino? Další poník? V čem to pomůže?
Kdo říká, že chci pomáhat? Mám konkrétní představu, co udělám.
Slez ze mě, Gino! Přestaň!
Nech toho!
Drž se od mé růžové lasturky dál, smraďochu!
Už vás mám.
VYŽÁDEJTE SI DENNÍ SLEVY!
Hulibrku!
Ne ty, Madisonina mamko.
Cítím v puse pachuť po nivě a Acylpyrinu.
To je vedlejší účinek té injekce?
Ne, jen vedlejší účinek toho, když hraješ Olízej mrtvole koule.
To je odporný!
STŘÍHÁNÍ NEHTŮ MIMIN
HRANÍ NA KLARINET
To je beznadějný!
Máme štěstí, Karen.
Volební místnost se uzavřela a ani jeden ploutvák nevolil.
Potlačování práv zase boduje!
Kolik mých podporovatelů volilo?
Žádný. Co jste legalizovala perník,
všichni tráví den tím, že se sjížděj, jak jen to jde.
Takže nikdo nevolil?
VOLIL JSEM
Kevine! Ty jsi volil!
Natřela jsem ti to, zkurvenej Fitzi.
- Ale já jsem volil Fitze. - Cože?
Nelíbí se mi, v koho ses změnila.
Zlegalizovala jsi smrtící drogu, démonizovala plavigranty
a angažovala se v potlačování práv.
Jsi ochotná udělat cokoliv, jen abys vyhrála.
Můj přítel Fitz má morálku.
Vzal si zkurvenýho delfína, ty kreténe! Myslíš si, že to byla náhoda?
Ne, udělal jsem to záměrně.
Páni! Miluju městskou komedii.
Potvrzeno. Za nejnižší volební účasti v historii
byla plavigranty nesnášející Karen Crawfordová
poražena Geraldem Fitzgeraldem.
MUSÍM ZACHRÁNIT KEVINA.
USEKNI MI NOHU A SUNDEJ TO.
NECHCI TI UBLIŽOVAT.
AŽ NOHU PŘIŠIJEŠ,
BUDE ZASE JAKO PŘEDTÍM.
TEĎ MI DEJ NĚCO PROTI BOLESTI.
Bože!
Hele, náramek je pryč!
Tys mi tu nohu přišil obráceně, ty hloupej...
Nedokážu se na tebe zlobit, Dobby.
BUDEŠ MI CHYBĚT, DOBBY.
TEĎ UŽ CHÁPU... CO JE LÁSKA.
Dobby, já...
Budu brečet.
Už tě běžím zachránit, Kevine!
Jen to potrvá.
Jsem hrdý, že jsem se stal starostou Paradise!
Slíbil jsem, že když budu zvolen,
tak odhalím krále podsvětí.
No, tak tady to je!
Jsem to já!
Jsem král podsvětí, vy paka!
Konečně politik, který dodrží předvolební slib.
Pane bože, on je to Fitz.
O čem to mluvíš, Fitzi? Ty nejsi král podsvětí.
Jsi můj kamarád.
Nikdy jsem tvůj kamarád nebyl, ty idiote.
A protože polda může nově podle ústavy zabíjet...
Že ano, Franku?
Tak nějak.
...můžu konečně udělat tohleto.
Tohle není Fitz, kterého znám.
Vím, že někde uvnitř je dobrý člověk.
Máš pravdu, Kevine.
Najednou se to ve mně pere. Kdepak!
Udělejte z něj minulost!
Nemůžu se dívat!
Zároveň se nemůžu nedívat.
Ne!
Přiblblej starouši.
Ty hajzle!
Jako starosta vám říkám.
Střílet na poldy z Paradise PD povoleno.
- Kevine, musíme vypadnout! - Nejdřív vezmu tátu.
Na to už je pozdě.
Ještě žiju.
Je mrtvej, Kevine! Musíš to přijmout!
Počkej! Podívej, Kevine!
Zachránila mě tvá dětská kresba.
Kdyby byl ještě naživu, chtěl by, abychom ho nechali.
Gino, jsi kráva!
Všichni do auta!
Kurva! Pozor!
Jedeme na stanici, tam popadneme zbraně a pak sejmeme Fitze?
Skoro přesně. Takže plán.
Sklopíme uši jako největší poserové, opustíme město a nikdy se nevrátíme.
Takže Fitzovi přenecháme Paradise?
Jo. Stejně za nic nestojí.
Kam půjdeme?
O jednom místě bych věděl.
BRICKLEBERRY 80 KM
Brickleberry.
Pojďme na to!
Pohleď do jejich povadlých očí, s černochem nikdy nechodila.
Ale není proti.
Viděls ten úsměv?
Ani se nenaděješ, kamaráde.
A budeš mít románek s rybou.
Nějak ji zabav, vždyť to bude tvá nevěsta.
Zajezdi si na sexy zadečku hezky na vodě.
Skočte se podívat na Lakers. A sakra!
Nedívejte se. Zabírá vás kamera.
Jo, není to skvělý?
Všechny její děti jsou tady, aby viděly, jak se činíš.
Jo, splnilo se ti přání.
Bude se na vás dívat pět set ploutváků
jak šoustáš rybu.